Warning to any non-Spanish speakers who are reading this: I’m departing from English here to announce a webinar I’m giving this week in Spanish about EU resources for medical translators. My next blog post will be back in English, I promise!

Este miércoles, 17 de julio, voy a dar un seminario web sobre recursos de la UE para traductores médicos como parte de la conferencia virtual de ProZ.com “Consejos, trucos y herramientas para profesionales de la localización“. ¡Es gratis!

Voy a explicar dónde encontrar algunos recursos útiles en este campo y  – más importante aún – qué hacer con ellos. A veces basta con hacer una búsqueda en una página específica para dar con un término concreto, pero si recurres a menudo a un mismo recurso, hay otras estrategias para tenerlo más a mano.

En el caso de las plantillas de la EMA o la clasificación de reacciones adversas ¿es mejor guardar el enlace en tus favoritos o sería más interesante convertir el recurso en una base de datos terminológica? En cuanto a la directiva europea sobre farmacovigilancia ¿se puede alinear la versión bilingüe o hay una forma más fácil para convertirla en una memoria de traducción? Y, ¿cómo puedes sacar provecho de la TMX de enfermedades infecciosas del ECDC?

Después de contestar estas y otras preguntas, terminaré dando una vuelta por los términos estándar de la EDQM y por la base de datos MedDRA, dos recursos de uso obligatorio para los textos farmacéuticos.

Posdata:

Si te perdiste la presentación, aún estás a tiempo para apuntarte al seminario web en inglés que daré el 21 de mayo de 2014 a través del Alexandria Project. Hablaré sobre los temas mencionados arriba y además explicaré cómo usar el control de cambios en SDL Trados Studio para este tipo de documentos.