About me

My name is Emma Goldsmith and I’m a Spanish to English medical translator. 

I originally trained as a Registered Nurse in London, but after moving to Spain in 1987, I studied translation, and became a freelance translator in 1992.

I have wide experience in medical texts, translating SmPCs, PLs, labelling, clinical trial protocols, informed consent forms, case reports and research articles for publication in medical journals, clinical practice guidelines, ADR reports, websites for private clinics, etc. 

To meet me “face-to-face”, watch a video interview I gave about my background, specialisations, rates, CAT tools and work/life balance on The Successful Linguist.

My business website is being overhauled at the moment. If you’ve got a Spanish medical text to translate into English, please use this contact form.

2 Responses to About me

  1. swithunwells says:

    Great blog, Emma. Very useful information. Michael (a fellow FR>EN translator)

  2. Thank you for taking the time to share all this with us. Lavinia (Romanian-Spanish translator)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s