Tag Archives: clinical trial

Legalese in medical translation: a problem paragraph solved

Posted on 30 June 2017 by

How to tackle a legal paragraph in a medical text? Ask a colleague! Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory, Spanish-English translation | Tagged , , , , | 5 Comments

AEMPS, CEIm and REec: 3 terms in Spanish Royal Decree 1090/2015

Posted on 11 April 2017 by

The unofficial English translation of the Royal Decree on the AEMPS website: thoughts on 3 terms and a tmx version of the alignment Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory, Spanish-English translation | Tagged , , , | 4 Comments

Brexit, Clinical Trials and Medical Translators

Posted on 27 June 2016 by

Changes in clinical trial regulations in post-Brexit UK. How will medical translators be affected? Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory, Spanish-English translation | Tagged , , , , , , | 13 Comments

How to align any EU legislation in any two EU languages

Posted on 15 January 2016 by

A description of two methods to align the new Clinical Trials Regulation (or any other EU legislation) Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Medical, Regulatory, SDL Trados Studio, Spanish-English translation | Tagged , , , , , , , , | 2 Comments

New terminology for a new regulation

Posted on 16 December 2015 by

Are you conversant with the new definitions in the EU Clinical Trials regulation? Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , | 9 Comments

New clinical trials regulation for Europe

Posted on 27 November 2015 by

What changes will the new EU Clinical Trials Regulation bring? What are the implications for translators? Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory | Tagged , , , , | 12 Comments

Guidelines for translating medical reports

Posted on 7 April 2015 by

Abbreviations, poor handwriting and other practicalities in medical reports Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation | Tagged , , , , , , , , , , , , , | 18 Comments

MedTranslate Conference October 2014

Posted on 21 July 2014 by

News of an international conference for medical & pharmaceutical translators this October. Continue reading →

Posted in Medical | Tagged , , , , , , | 5 Comments

A Spanish-English statistics glossary for clinical trials

Posted on 15 October 2012 by

A Spanish-English statistics glossary for clinical trials / Glosario español-inglés de estadística para ensayos clínicos. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , | 10 Comments

MHRA Good Clinical Practice Guide

Posted on 3 October 2012 by

Good Clinical Practice Guide is a new book by MHRA about GCP in clinical trials. It’s a useful addition to a medical translator’s resources. Continue reading →

Posted in Book reviews, Medical, Regulatory, Terminology | Tagged , , , , | 5 Comments