Tag Archives: clinical trial

Three terms in clinical trial documentation

Three terms unravelled and a shout-out to the Cosnautas clinical trials dictionary. Continue reading

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , | 1 Comment

METM18: a review by Iria del Río

A guest post by a keynote speaker at a Mediterranean Editors and Translators Meeting Continue reading

Posted in Conferences, The Periphery | Tagged , , , | Comments Off on METM18: a review by Iria del Río

European Society of Cardiology annual congress

A write-up of a visit to a non-translators’ conference, by Jane Marshall. Continue reading

Posted in Medical | Tagged , , , | 11 Comments

Legalese in medical translation: a problem paragraph solved

How to tackle a legal paragraph in a medical text? Ask a colleague! Continue reading

Posted in Medical, Regulatory, Spanish-English translation | Tagged , , , , | 5 Comments

AEMPS, CEIm and REec: 3 terms in Spanish Royal Decree 1090/2015

The unofficial English translation of the Royal Decree on the AEMPS website: thoughts on 3 terms and a tmx version of the alignment Continue reading

Posted in Medical, Regulatory, Spanish-English translation | Tagged , , , | 4 Comments

Brexit, Clinical Trials and Medical Translators

Changes in clinical trial regulations in post-Brexit UK. How will medical translators be affected? Continue reading

Posted in Medical, Regulatory, Spanish-English translation | Tagged , , , , , , | 13 Comments

How to align any EU legislation in any two EU languages

A description of two methods to align the new Clinical Trials Regulation (or any other EU legislation) Continue reading

Posted in 2. Beyond the Basics, Medical, Regulatory, SDL Trados Studio, Spanish-English translation | Tagged , , , , , , , , | 2 Comments

New terminology for a new regulation

Are you conversant with the new definitions in the EU Clinical Trials regulation? Continue reading

Posted in Medical, Regulatory, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , | 9 Comments

New clinical trials regulation for Europe

What changes will the new EU Clinical Trials Regulation bring? What are the implications for translators? Continue reading

Posted in Medical, Regulatory | Tagged , , , , | 12 Comments

MedTranslate Conference October 2014

News of an international conference for medical & pharmaceutical translators this October. Continue reading

Posted in Medical | Tagged , , , , , , | 5 Comments