Category Archives: 1. The Basics

SDL Trados Live

Continuing from last week’s blog post about the new Studio 2021, here’s a post all about SDL Trados Live (Essential edition), a system for translating files in your browser that comes bundled as a 12-month package with your perpetual Studio … Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , | 2 Comments

SDL Trados Studio 2021: Minor improvements and a game changer

SDL Trados Studio 2021 has arrived! As a beta team member, I’ve spent almost three months testing new features, catching bugs and suggesting improvements. Here’s my low-down on the new SDL Trados Studio 2021.

Posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , | 5 Comments

Counting and extracting track changes in Word

Two of my favourite Word macros are counting words inserted with track changes and extracting those words to translate them in SDL Trados Studio (or other CAT tool). I mentioned the first macro in a blog post seven years ago … Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , | 4 Comments

SDL Trados Studio 2019: avoiding featuritis

A new Trados version that makes it easier to create new projects and update them. Continue reading

Posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , | 15 Comments

How to create a new translation memory in SDL Trados Studio

… complete with customised TM fields, abbreviations and segmentation rules. Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , ,

New features in SDL Trados Studio 2017 SR1

What you need to know about Service Release 1: big new features, little improvements and bug fixes. Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , | 8 Comments

How to translate a PDF in SDL Trados Studio

Are you a Trados PDF expert? Test yourself now! Continue reading

Posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , | 3 Comments

SDL Trados Studio 2017: A look at layouts

Clear the decks in Studio and start the new year with a fresh look! Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , | 6 Comments

SDL Trados Studio 2017: more new features

A quick tour of segment merging, the new termbase viewer and more. Continue reading

Posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , , | 12 Comments

SDL Trados Studio features in 2009, 2011, 2014, 2015, 2017, 2019 and 2021

A history of SDL Trados Studio: which feature came out when Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , , , | 15 Comments