How to translate a PDF in SDL Trados Studio

translators-talk-tradosAs translators, we all prefer a source text in a neatly formatted Word document, but in practice, we have to work with all sorts of file formats. Fortunately, SDL Trados Studio can handle most of them. One of the file types that has undergone the greatest improvement in recent versions of Studio is the PDF file type.

If you’re not familiar with the different types of PDF or the file type options in Studio, you may have lots of questions:

1. Can I translate a PDF file like this in Studio?

noise

2. How about one like this?

scan-3

3. Will Studio be able to process this PDF?

pl

4. What about this one?

hu

5. Should I choose a flowing or continuous layout in the file type options?

pdf-file-type

6. When should I select None for PDF text recognition?

recognize-pdf-text

 

 

 

7. What should I do if some text has been split into different segments because the PDF has spurious hard returns?

merge-segments_1

 

 

If you know all the answers, congratulations! You’re a Trados PDF expert!

If you don’t, check out the blog post I wrote for the SDL series, Translators talk Trados, called Translating a PDF in SDL Trados Studio. Enjoy!

 

This entry was posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio and tagged , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to How to translate a PDF in SDL Trados Studio

  1. Pingback: (TOOL) – How to translate a PDF in SDL Trados Studio 2017 | Emma Goldsmith – 📚 Glossarissimo!

  2. Thank you, Emma! Your articles are always a great help.

  3. Jonathan Beagley says:

    Thanks for this. I’m still using Abbyy FineReader for PDF processing because it’s a lot more powerful in some ways. I particularly like being able to go back and manually “correct” the layout if it doesn’t recognise something is a table, for example.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s