Category Archives: 2. Beyond the Basics

Trados Studio 2022

Posted on 14 June 2022 by Emma Goldsmith

What’s new in Trados Studio 2022. Should you upgrade? Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , | Comments Off on Trados Studio 2022

SDL Trados Studio 2021: Minor improvements and a game changer

Posted on 12 August 2020 by Emma Goldsmith

SDL Trados Studio 2021 has arrived! As a beta team member, I’ve spent almost three months testing new features, catching bugs and suggesting improvements. Here’s my low-down on the new SDL Trados Studio 2021.

Posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , | 6 Comments

Handling highlighted Excel cells in Studio

Posted on 15 May 2019 by Emma Goldsmith

How to filter colour-filled cells and use AutoHotkey to save a few thousand clicks in a questionnaire Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , | 13 Comments

SDL Trados Studio 2019: avoiding featuritis

Posted on 26 July 2018 by Emma Goldsmith

A new Trados version that makes it easier to create new projects and update them. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , | 15 Comments

Trados workshop in Barcelona

Posted on 14 May 2018 by Emma Goldsmith

If you want to get more out of SDL Trados Studio, come to a workshop I’m giving in Barcelona on 1 June. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , | Comments Off on Trados workshop in Barcelona

Penalties and filters in translation memories

Posted on 3 April 2018 by Emma Goldsmith

How to get the most relevant results from your translation memory in SDL Trados Studio Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , | 3 Comments

Studio MT plugins and GT4T

Posted on 1 September 2017 by Emma Goldsmith

News of an article published by Mats Linder, and GT4T, an alternative to Studio MT plugins. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , | 6 Comments

Changing segment status in Studio: there’s an app for that!

Posted on 26 May 2017 by Emma Goldsmith

Why you might want to change a segment status in Studio and two ways to do it. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , | 1 Comment

How to translate a PDF in SDL Trados Studio

Posted on 18 January 2017 by Emma Goldsmith

Are you a Trados PDF expert? Test yourself now! Continue reading →

Posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , | 3 Comments

SDL Trados Studio 2017: more new features

Posted on 24 November 2016 by Emma Goldsmith

A quick tour of segment merging, the new termbase viewer and more. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , , | 12 Comments