Tag Archives: bilingual

Cosnautas: now in Spanish and English

Posted on 13 August 2015 by Emma Goldsmith

A new edition of the Libro Rojo and Cosnautas’ interface translated into English by someone you know! Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation | Tagged , , , , | 3 Comments

Guidelines for translating medical reports

Posted on 7 April 2015 by Emma Goldsmith

Abbreviations, poor handwriting and other practicalities in medical reports Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | 18 Comments

WHO glossary of assisted reproductive technology

Posted on 11 February 2015 by Emma Goldsmith

A handcrafted English-Spanish alignment of a WHO infertility glossary. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | 12 Comments

Declaration of Helsinki, October 2013, aligned in English and Spanish

Posted on 14 January 2014 by Emma Goldsmith

The Declaration of Helsinki, October 2013: English-Spanish official versions aligned in parallel text format to import into your translation memory. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Medical, Regulatory, SDL Trados Studio, Spanish-English translation | Tagged , , , , , , , , , , | 21 Comments

Cosnautas: Spanish-English medical resources online

Posted on 20 September 2013 by Emma Goldsmith

The new platform consists of El Libro Rojo, Siglas Médicas and El Árbol de Cos, a medical resources database. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment

False Friends in Pharma

Posted on 6 August 2013 by Emma Goldsmith

False friends in Spanish-English pharmaceutical terminology: a selection of potential pitfalls to avoid at all costs. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , , , | 17 Comments

Diccionario politécnico español-inglés: now online

Posted on 12 February 2013 by Emma Goldsmith

A test run of the Spanish-English “Diccionario politécnico” by Beigbeder: in an online format since December 2012. Continue reading →

Posted in Book reviews, Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , | 8 Comments

A Spanish-English statistics glossary for clinical trials

Posted on 15 October 2012 by Emma Goldsmith

A Spanish-English statistics glossary for clinical trials / Glosario español-inglés de estadística para ensayos clínicos. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , | 10 Comments

Spanish – English medical dictionaries: 4 of my favourites

Posted on 16 August 2012 by Emma Goldsmith

A look at four “diccionarios de medicina español – inglés” in printed format: quality resources to fall back on when online searches give dubious results. Continue reading →

Posted in Book reviews, Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , | 4 Comments