Author Archives: Emma Goldsmith

New information for excipients in package leaflets

Posted on 13 October 2017

New safety warnings in medicine package leaflets published in all EU languages, Icelandic and Norwegian. Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory | Tagged , , , , | 2 Comments

European Society of Cardiology annual congress

Posted on 12 September 2017

A write-up of a visit to a non-translators’ conference, by Jane Marshall. Continue reading →

Posted in Medical | Tagged , , | 11 Comments

Studio MT plugins and GT4T

Posted on 1 September 2017

News of an article published by Mats Linder, and GT4T, an alternative to Studio MT plugins. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , | 5 Comments

New features in SDL Trados Studio 2017 SR1

Posted on 26 July 2017

What you need to know about Service Release 1: big new features, little improvements and bug fixes. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , | 8 Comments

How to set up BaccS in 10 minutes

Posted on 19 July 2017

In a rush to create your first job in BaccS? Here’s how to do it, step by step. Continue reading →

Posted in Uncategorized | Tagged , | 3 Comments

TO3000 3D and BaccS: side by side

Posted on 19 July 2017

Two new invoicing and project management programs for freelance translators, put through their paces Continue reading →

Posted in Uncategorized | Tagged , , , | 17 Comments

Legalese in medical translation: a problem paragraph solved

Posted on 30 June 2017

How to tackle a legal paragraph in a medical text? Ask a colleague! Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory, Spanish-English translation | Tagged , , , , | 5 Comments

Changing segment status in Studio: there’s an app for that!

Posted on 26 May 2017

Why you might want to change a segment status in Studio and two ways to do it. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , | 1 Comment

Using corpora to query cardiology terminology

Posted on 27 April 2017

How a good corpus can help make translation decisions Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , | 1 Comment

AEMPS, CEIm and REec: 3 terms in Spanish Royal Decree 1090/2015

Posted on 11 April 2017

The unofficial English translation of the Royal Decree on the AEMPS website: thoughts on 3 terms and a tmx version of the alignment Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory, Spanish-English translation | Tagged , , , | 4 Comments