Tag Archives: translation

Switching from science to translation?

Posted on 6 September 2019 by Emma Goldsmith

I often receive emails from aspiring translators who are switching from a career in the fields of science or healthcare and are seeking advice from someone with the same language combination who made a similar change, albeit several decades ago. … Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation | Tagged , , , , , | 14 Comments

Calling all aspiring freelance translators

Posted on 13 August 2018 by Emma Goldsmith

News of the latest edition of the ITI Setting Up as a Freelance Translator course, which I’ve just joined as a tutor. Continue reading →

Posted in Uncategorized | Tagged , , | 2 Comments

Using corpora to query cardiology terminology

Posted on 27 April 2017 by Emma Goldsmith

How a good corpus can help make translation decisions Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , | 1 Comment

SDL Trados Studio 2015: New features for old hands

Posted on 10 July 2015 by Emma Goldsmith

A second look at SDL Trados Studio 2015. It’s catching up with the times. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , , , , , , | 29 Comments

MedTranslate Conference October 2014

Posted on 21 July 2014 by Emma Goldsmith

News of an international conference for medical & pharmaceutical translators this October. Continue reading →

Posted in Medical | Tagged , , , , , , | 5 Comments

Alergología e inmunología: a new Cosnautas resource

Posted on 10 April 2014 by Emma Goldsmith

A brief review of the new resource on the Spanish-English Cosnautas platform. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , , , , | 2 Comments

How to translate your very first file in SDL Trados Studio 2014, 2015, 2017 or 2019

Posted on 1 January 2014 by Emma Goldsmith

Feel daunted when you open Studio 2014 for the first time ever? Let me walk you through the process from scratch. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , | 22 Comments

NHS Glossary in the Guardian

Posted on 21 October 2013 by Emma Goldsmith

The dangers of sharing terminology resources that are just two years old. Continue reading →

Posted in Medical, Terminology | Tagged , , , | 2 Comments

False Friends in Pharma

Posted on 6 August 2013 by Emma Goldsmith

False friends in Spanish-English pharmaceutical terminology: a selection of potential pitfalls to avoid at all costs. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , , , | 17 Comments

Signs & Symptoms of Translation: A look back on the first year

Posted on 27 May 2013 by Emma Goldsmith

Signs & Symptoms of Translation: first birthday and a look ahead Continue reading →

Posted in Uncategorized | Tagged , , | 10 Comments