Tag Archives: SDL Trados Studio

Counting and extracting track changes in Word

Two of my favourite Word macros are counting words inserted with track changes and extracting those words to translate them in SDL Trados Studio (or other CAT tool). I mentioned the first macro in a blog post seven years ago … Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , | 1 Comment

SDL Trados Studio 2019: avoiding featuritis

A new Trados version that makes it easier to create new projects and update them. Continue reading

Posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , | 15 Comments

Trados workshop in Barcelona

If you want to get more out of SDL Trados Studio, come to a workshop I’m giving in Barcelona on 1 June. Continue reading

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , ,

How to create a new translation memory in SDL Trados Studio

… complete with customised TM fields, abbreviations and segmentation rules. Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , ,

New features in SDL Trados Studio 2017 SR1

What you need to know about Service Release 1: big new features, little improvements and bug fixes. Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , | 8 Comments

How to translate a PDF in SDL Trados Studio

Are you a Trados PDF expert? Test yourself now! Continue reading

Posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , | 3 Comments

SDL Trados Studio 2017: A look at layouts

Clear the decks in Studio and start the new year with a fresh look! Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , | 6 Comments