Category Archives: Medical

Endometriosis: disease, disorder or condition?

Posted on 28 January 2021 by Emma Goldsmith

Last week a colleague asked the Twittersphere whether endometriosis is a disease, disorder or condition. Always keen to accept a challenge, I went off to investigate. Join me on my journey down the rabbit hole!

Posted in Medical, Terminology | Tagged , , | 1 Comment

Switching from science to translation?

Posted on 6 September 2019 by Emma Goldsmith

I often receive emails from aspiring translators who are switching from a career in the fields of science or healthcare and are seeking advice from someone with the same language combination who made a similar change, albeit several decades ago. … Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation | Tagged , , , , , | 14 Comments

Three terms in clinical trial documentation

Posted on 4 March 2019 by Emma Goldsmith

Three terms unravelled and a shout-out to the Cosnautas clinical trials dictionary. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , | 1 Comment

A new resource for Spanish to English back translators?

Posted on 27 February 2018 by Emma Goldsmith

A look at the new Dictionary of Anglicisms of US Spanish and its application in informed consent forms Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation | Tagged , , , , | 6 Comments

New information for excipients in package leaflets

Posted on 13 October 2017 by Emma Goldsmith

New safety warnings in medicine package leaflets published in all EU languages, Icelandic and Norwegian. Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory | Tagged , , , , | 2 Comments

European Society of Cardiology annual congress

Posted on 12 September 2017 by Emma Goldsmith

A write-up of a visit to a non-translators’ conference, by Jane Marshall. Continue reading →

Posted in Medical | Tagged , , | 11 Comments

Legalese in medical translation: a problem paragraph solved

Posted on 30 June 2017 by Emma Goldsmith

How to tackle a legal paragraph in a medical text? Ask a colleague! Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory, Spanish-English translation | Tagged , , , , | 5 Comments

Using corpora to query cardiology terminology

Posted on 27 April 2017 by Emma Goldsmith

How a good corpus can help make translation decisions Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , | 1 Comment

AEMPS, CEIm and REec: 3 terms in Spanish Royal Decree 1090/2015

Posted on 11 April 2017 by Emma Goldsmith

The unofficial English translation of the Royal Decree on the AEMPS website: thoughts on 3 terms and a tmx version of the alignment Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory, Spanish-English translation | Tagged , , , | 4 Comments

Abbreviations: how confident are you?

Posted on 5 December 2016 by Emma Goldsmith

Hyuna Ham asks whether common abbreviations in English source texts can be left untranslated. Continue reading →

Posted in Medical, Terminology | Tagged , , , | 7 Comments