Category Archives: Medical

Legalese in medical translation: a problem paragraph solved

Posted on 30 June 2017 by

How to tackle a legal paragraph in a medical text? Ask a colleague! Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory, Spanish-English translation | Tagged , , , , | 5 Comments

Using corpora to query cardiology terminology

Posted on 27 April 2017 by

How a good corpus can help make translation decisions Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , | 1 Comment

AEMPS, CEIm and REec: 3 terms in Spanish Royal Decree 1090/2015

Posted on 11 April 2017 by

The unofficial English translation of the Royal Decree on the AEMPS website: thoughts on 3 terms and a tmx version of the alignment Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory, Spanish-English translation | Tagged , , , | 4 Comments

Abbreviations: how confident are you?

Posted on 5 December 2016 by

Hyuna Ham asks whether common abbreviations in English source texts can be left untranslated. Continue reading →

Posted in Medical, Terminology | Tagged , , , | 7 Comments

Upcoming webinars for medical translators

Posted on 20 October 2016 by

News of webinars on diabetes, triglycerides and cholesterol; ECGs for medical translators; and an introduction to human anatomy. Continue reading →

Posted in Medical | Tagged , , , , | 2 Comments

Two webinar videos on EMA templates

Posted on 7 September 2016 by

News of two September webinars for medical translators. Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory | Tagged , , , , , | 17 Comments

Brexit, Clinical Trials and Medical Translators

Posted on 27 June 2016 by

Changes in clinical trial regulations in post-Brexit UK. How will medical translators be affected? Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory, Spanish-English translation | Tagged , , , , , , | 13 Comments

MedDRA: new version 19.0

Posted on 23 March 2016 by

News of the March 2016 update to the MedDRA terminology databases Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , , | 2 Comments

An introduction to MedDRA for medical translators

Posted on 15 March 2016 by

Medical translators need to be conversant with MedDRA. Are you? Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , | 14 Comments

How to align any EU legislation in any two EU languages

Posted on 15 January 2016 by

A description of two methods to align the new Clinical Trials Regulation (or any other EU legislation) Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Medical, Regulatory, SDL Trados Studio, Spanish-English translation | Tagged , , , , , , , , | 2 Comments