Tag Archives: SDL

Trados Business Manager v6: a rebranded, reinvented app

Posted on 13 May 2021 by Emma Goldsmith

Although RWS acquired SDL last November, the visible switch from gaudy green to tranquil teal happened just a few weeks ago. And along with the rebranding, we have a reinvented app: Trados Business Manager Essential.

Posted in Tools, Trados Studio | Tagged , , , , , | 16 Comments

How to create a new translation memory in SDL Trados Studio

Posted on 29 January 2018 by Emma Goldsmith

… complete with customised TM fields, abbreviations and segmentation rules. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, Trados Studio | Tagged , , , , | Comments Off on How to create a new translation memory in SDL Trados Studio

SDL Trados Studio 2017: A look at layouts

Posted on 20 December 2016 by Emma Goldsmith

Clear the decks in Studio and start the new year with a fresh look! Continue reading →

Posted in 1. The Basics, Trados Studio | Tagged , , , , , , | 6 Comments

SDL Trados Studio 2017: more new features

Posted on 24 November 2016 by Emma Goldsmith

A quick tour of segment merging, the new termbase viewer and more. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , , , , , , , | 12 Comments

SDL Trados Studio 2017: Advanced Display Filter

Posted on 21 November 2016 by Emma Goldsmith

Why the new filtering options steal the limelight from the ribbon filter and search apps. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , , , , , | 5 Comments

SDL Trados Studio 2017: fragment recall and repair

Posted on 17 November 2016 by Emma Goldsmith

How to use the new upLIFT technology in your translations. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , , , , , , | 29 Comments

SDL Trados Studio features in 2009, 2011, 2014, 2015, 2017, 2019 and 2021

Posted on 10 October 2016 by Emma Goldsmith

A history of SDL Trados Studio: which feature came out when Continue reading →

Posted in 1. The Basics, Trados Studio | Tagged , , , , , , , , | 15 Comments

Slate Desktop and SDL Language Cloud Custom Machine Translation Engines

Posted on 31 May 2016 by Emma Goldsmith

A report on my experience with two different customised machine translation engines. Continue reading →

Posted in Trados Studio | Tagged , , , , , , | 18 Comments

How to search source and target segments in SDL Trados Studio 2015

Posted on 17 May 2016 by Emma Goldsmith

Ever wanted to search for source and target words at the same time? There’s an app for that! Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , , , , , , , | 19 Comments

What’s a CAT tool? What’s a TM?

Posted on 27 October 2015 by Emma Goldsmith

Download my free ebook about translation memory from the SDL website. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, Trados Studio | Tagged , , , , , | 10 Comments