Author Archives: Emma Goldsmith

How to create a new translation memory in SDL Trados Studio

… complete with customised TM fields, abbreviations and segmentation rules. Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , ,

Five years (and 7 months) of Signs & Symptoms of Translation

A look back at five years of blogging and a pdf selection of the best posts. Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , | 17 Comments

A review of METM17: part II

A guest post by Valerie Matarese, a long-time attendee of Mediterranean Editors and Translators meetings Continue reading

Posted in Conferences | Tagged , , , , | 1 Comment

A review of METM17: part I

A guest post by a first-time attendee at a Mediterranean Editors and Translators Meeting Continue reading

Posted in Conferences | Tagged , , , , | 8 Comments

New information for excipients in package leaflets

New safety warnings in medicine package leaflets published in all EU languages, Icelandic and Norwegian. Continue reading

Posted in Medical, Regulatory | Tagged , , , , | 2 Comments

European Society of Cardiology annual congress

A write-up of a visit to a non-translators’ conference, by Jane Marshall. Continue reading

Posted in Medical | Tagged , , | 11 Comments

Studio MT plugins and GT4T

News of an article published by Mats Linder, and GT4T, an alternative to Studio MT plugins. Continue reading

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , | 6 Comments