Author Archives: Emma Goldsmith

Penalties and filters in translation memories

Posted on 3 April 2018 by Emma Goldsmith

How to get the most relevant results from your translation memory in SDL Trados Studio Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , | 3 Comments

A new resource for Spanish to English back translators?

Posted on 27 February 2018 by Emma Goldsmith

A look at the new Dictionary of Anglicisms of US Spanish and its application in informed consent forms Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation | Tagged , , , , | 6 Comments

How to create a new translation memory in SDL Trados Studio

Posted on 29 January 2018 by Emma Goldsmith

… complete with customised TM fields, abbreviations and segmentation rules. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , | Comments Off on How to create a new translation memory in SDL Trados Studio

Five years (and 7 months) of Signs & Symptoms of Translation

Posted on 28 December 2017 by Emma Goldsmith

A look back at five years of blogging and a pdf selection of the best posts. Continue reading →

Posted in Uncategorized | Tagged , , , | 17 Comments

A review of METM17: part II

Posted on 24 November 2017 by Emma Goldsmith

A guest post by Valerie Matarese, a long-time attendee of Mediterranean Editors and Translators meetings Continue reading →

Posted in Conferences | Tagged , , , , | 1 Comment

A review of METM17: part I

Posted on 17 November 2017 by Emma Goldsmith

A guest post by a first-time attendee at a Mediterranean Editors and Translators Meeting Continue reading →

Posted in Conferences | Tagged , , , , | 8 Comments

New information for excipients in package leaflets

Posted on 13 October 2017 by Emma Goldsmith

New safety warnings in medicine package leaflets published in all EU languages, Icelandic and Norwegian. Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory | Tagged , , , , | 2 Comments

European Society of Cardiology annual congress

Posted on 12 September 2017 by Emma Goldsmith

A write-up of a visit to a non-translators’ conference, by Jane Marshall. Continue reading →

Posted in Medical | Tagged , , , | 11 Comments

Studio MT plugins and GT4T

Posted on 1 September 2017 by Emma Goldsmith

News of an article published by Mats Linder, and GT4T, an alternative to Studio MT plugins. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , | 6 Comments

New features in SDL Trados Studio 2017 SR1

Posted on 26 July 2017 by Emma Goldsmith

What you need to know about Service Release 1: big new features, little improvements and bug fixes. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , | 8 Comments