Author Archives: Emma Goldsmith

Unknown's avatar

About Emma Goldsmith

Freelance ES>EN translator and writer specialised in clinical trials and research articles. Former nurse. Vice-Chair of MET. Educated in England, settled in Spain.

Three terms in clinical trial documentation

Posted on 4 March 2019 by Emma Goldsmith

Three terms unravelled and a shout-out to the Cosnautas clinical trials dictionary. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , | 1 Comment

METM18: a review by Iria del Río

Posted on 2 November 2018 by Emma Goldsmith

A guest post by a keynote speaker at a Mediterranean Editors and Translators Meeting Continue reading →

Posted in Conferences, The Periphery | Tagged , , , | Comments Off on METM18: a review by Iria del Río

Calling all aspiring freelance translators

Posted on 13 August 2018 by Emma Goldsmith

News of the latest edition of the ITI Setting Up as a Freelance Translator course, which I’ve just joined as a tutor. Continue reading →

Posted in Uncategorized | Tagged , , | 2 Comments

SDL Trados Studio 2019: avoiding featuritis

Posted on 26 July 2018 by Emma Goldsmith

A new Trados version that makes it easier to create new projects and update them. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , , , , | 15 Comments

Tweaking Windows on a new computer

Posted on 5 June 2018 by Emma Goldsmith

A quick guide to the default settings in a fresh Windows installation, and how to make changes to the main interface language, desktop and File Explorer features. Continue reading →

Posted in The Periphery, Tools | Tagged , , | 12 Comments

Trados workshop in Barcelona

Posted on 14 May 2018 by Emma Goldsmith

If you want to get more out of SDL Trados Studio, come to a workshop I’m giving in Barcelona on 1 June. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , , , , | Comments Off on Trados workshop in Barcelona

Penalties and filters in translation memories

Posted on 3 April 2018 by Emma Goldsmith

How to get the most relevant results from your translation memory in SDL Trados Studio Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , , , , , | 3 Comments

A new resource for Spanish to English back translators?

Posted on 27 February 2018 by Emma Goldsmith

A look at the new Dictionary of Anglicisms of US Spanish and its application in informed consent forms Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation | Tagged , , , , | 6 Comments

How to create a new translation memory in SDL Trados Studio

Posted on 29 January 2018 by Emma Goldsmith

… complete with customised TM fields, abbreviations and segmentation rules. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, Trados Studio | Tagged , , , , | Comments Off on How to create a new translation memory in SDL Trados Studio

Five years (and 7 months) of Signs & Symptoms of Translation

Posted on 28 December 2017 by Emma Goldsmith

A look back at five years of blogging and a pdf selection of the best posts. Continue reading →

Posted in Uncategorized | Tagged , , , | 17 Comments