Author Archives: Emma Goldsmith

Unknown's avatar

About Emma Goldsmith

Freelance ES>EN translator and writer specialised in clinical trials and research articles. Former nurse. Vice-Chair of MET. Educated in England, settled in Spain.

A review of METM17: part II

Posted on 24 November 2017 by Emma Goldsmith

A guest post by Valerie Matarese, a long-time attendee of Mediterranean Editors and Translators meetings Continue reading →

Posted in Conferences | Tagged , , , , | 1 Comment

A review of METM17: part I

Posted on 17 November 2017 by Emma Goldsmith

A guest post by a first-time attendee at a Mediterranean Editors and Translators Meeting Continue reading →

Posted in Conferences | Tagged , , , , | 8 Comments

New information for excipients in package leaflets

Posted on 13 October 2017 by Emma Goldsmith

New safety warnings in medicine package leaflets published in all EU languages, Icelandic and Norwegian. Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory | Tagged , , , , | 2 Comments

European Society of Cardiology annual congress

Posted on 12 September 2017 by Emma Goldsmith

A write-up of a visit to a non-translators’ conference, by Jane Marshall. Continue reading →

Posted in Medical | Tagged , , , | 11 Comments

Studio MT plugins and GT4T

Posted on 1 September 2017 by Emma Goldsmith

News of an article published by Mats Linder, and GT4T, an alternative to Studio MT plugins. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , , , , | 6 Comments

New features in SDL Trados Studio 2017 SR1

Posted on 26 July 2017 by Emma Goldsmith

What you need to know about Service Release 1: big new features, little improvements and bug fixes. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, Trados Studio | Tagged , , , , , | 8 Comments

How to set up BaccS in 10 minutes

Posted on 19 July 2017 by Emma Goldsmith

In a rush to create your first job in BaccS? Here’s how to do it, step by step. Continue reading →

Posted in Tools | Tagged , | 3 Comments

TO3000 3D and BaccS: side by side

Posted on 19 July 2017 by Emma Goldsmith

Two new invoicing and project management programs for freelance translators, put through their paces Continue reading →

Posted in Tools | Tagged , , , | 17 Comments

Legalese in medical translation: a problem paragraph solved

Posted on 30 June 2017 by Emma Goldsmith

How to tackle a legal paragraph in a medical text? Ask a colleague! Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory, Spanish-English translation | Tagged , , , , | 5 Comments

Changing segment status in Studio: there’s an app for that!

Posted on 26 May 2017 by Emma Goldsmith

Why you might want to change a segment status in Studio and two ways to do it. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , , | 1 Comment