Category Archives: Trados Studio

Trados Studio 2026

Posted on 22 July 2026 by Emma Goldsmith

Read about the new Trados Studio 2026: tech changes and workflow improvements Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , | 4 Comments

Saved by the dragon

Posted on 2 July 2024 by Emma Goldsmith

When I was a tutor on the Setting up as a freelance translator course run by the Institute of Translation and Interpreting (ITI), I tried to instil in my students the importance of preparing for the unexpected. Always have a … Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Ergonomics and keyboards, The Periphery, Trados Studio | Tagged , , | 3 Comments

Trados Studio 2022

Posted on 14 June 2022 by Emma Goldsmith

What’s new in Trados Studio 2022. Should you upgrade? Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , , , , | Comments Off on Trados Studio 2022

Trados Business Manager v6: a rebranded, reinvented app

Posted on 13 May 2021 by Emma Goldsmith

Although RWS acquired SDL last November, the visible switch from gaudy green to tranquil teal happened just a few weeks ago. And along with the rebranding, we have a reinvented app: Trados Business Manager Essential.

Posted in Tools, Trados Studio | Tagged , , , , , | 16 Comments

SDL Trados Live

Posted on 17 August 2020 by Emma Goldsmith

Continuing from last week’s blog post about the new Studio 2021, here’s a post all about SDL Trados Live (Essential edition), a system for translating files in your browser that comes bundled as a 12-month package with your perpetual Studio … Continue reading →

Posted in 1. The Basics, Trados Studio | Tagged , , , | 2 Comments

SDL Trados Studio 2021: Minor improvements and a game changer

Posted on 12 August 2020 by Emma Goldsmith

SDL Trados Studio 2021 has arrived! As a beta team member, I’ve spent almost three months testing new features, catching bugs and suggesting improvements. Here’s my low-down on the new SDL Trados Studio 2021.

Posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , , , | 6 Comments

Counting and extracting track changes in Word

Posted on 20 August 2019 by Emma Goldsmith

Two of my favourite Word macros are counting words inserted with track changes and extracting those words to translate them in SDL Trados Studio (or other CAT tool). I mentioned the first macro in a blog post seven years ago … Continue reading →

Posted in 1. The Basics, Trados Studio | Tagged , , , | 4 Comments

BaccS joins forces with SDL

Posted on 3 June 2019 by Emma Goldsmith

How to switch from BaccS version 4 to the newly licensed BaccS version 5, now owned by SDL. Continue reading →

Posted in Tools, Trados Studio | Tagged , , | 11 Comments

Handling highlighted Excel cells in Studio

Posted on 15 May 2019 by Emma Goldsmith

How to filter colour-filled cells and use AutoHotkey to save a few thousand clicks in a questionnaire Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , , | 13 Comments

SDL Trados Studio 2019: avoiding featuritis

Posted on 26 July 2018 by Emma Goldsmith

A new Trados version that makes it easier to create new projects and update them. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , , , , | 15 Comments