Following on from a post I wrote on some of my favourite Spanish-English dictionaries, I recently discovered that the “Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa” is now online.
This Spanish-English technical dictionary by Federico Beigbeder Atienza was updated in December 2012 and published in an online format only. There are now more than 500,000 entries and new terminology will be added every year.
Online at a fraction of the price
The publishers (Ediciones Diaz de Santos, S.A.) offer several different options for purchasing a subscription, such as a one-year single-user licence for €20 or a licence with a search limit of 1000 terms over a two-year period for €30. As you probably know, the print volumes used to cost some €150 a piece, so the online version makes a lot of sense.
I’ve been testing the free one-week demo. I like the orange layout, reminiscent of the deprecated paper version. There’s a useful list of recent searches, which seems to be set to limit of 15, and you can also mark a term search as a “favourite” (although I prefer to enter it in my termbase if I think I’m going to use it again).
In addition to a strict alphabetical order search, you can enable a term search within definitions, so if you enter “barrido”, then “exploración por barrido” will appear in the list. There isn’t a fuzzy search option or any wildcard search feature.
While entries aren’t hyperlinked (cross-references would have been a great feature), the search results do link to external sites, including DRAE for Spanish terms. It’s pity that a link to the Collins or Oxford online dictionaries isn’t included for English terms.
You can easily reverse the language direction.
I think this new online resource is great news for technical translators and medical translators who work with medical devices. I’ve bought the two-year licence with a limit of 1000 term searches, to see how it goes. And my dog-eared paper version will be retired at last and put to use as a flower press.
Pingback: Spanish – English medical dictionaries: 4 of my favourites | Signs & Symptoms of Translation
Spanish – English technical dictionaries are undoubtedly good to know about, but I’m curious to know what dictionaries might be out there with an emphasis on biosciences. Do you know of any titles you could recommend in that field?
Hi Cindy, So sorry I didn’t see your comment back in February. For Sp-En trans in the bioscience field I’d recommend http://www.cosnautas.com that came out this summer.
Thanks for the info. re Cosnautas. I have the site bookmarked.
Pingback: (ES)-(EN)-(€) – Diccionario politécnico español-inglés: now online | Emma Goldsmith | Glossarissimo!
I cannot see now the 2-year subscription and the paper price is 95 € per volume (one direction translation).
Hi Gabriel, As far as I can see, the 2-yr subscription is still available for a limited number of terms, as before, at http://www.editdiazdesantos.com/Beigbeder/contratar.php
The price of the print version depends where you buy it, but bear in mind that the last edition came out in 2008 and is no longer being updated.
Many thanks Emma but I still only see a maximum of 12 month subscription.
Temporal por meses sin límite de términos
Usuarios 1 mes 3 meses 6 meses 12 meses
1 5 € 10 € 15 € 20 €
5 15 € 30 € 45 € 60 €
Never mind, I think I would prefer paper version. I have the 1997 Ed. so I think an update will be great.