Tag Archives: abbreviations

AEMPS, CEIm and REec: 3 terms in Spanish Royal Decree 1090/2015

Posted on 11 April 2017 by Emma Goldsmith

The unofficial English translation of the Royal Decree on the AEMPS website: thoughts on 3 terms and a tmx version of the alignment Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory, Spanish-English translation | Tagged , , , | 4 Comments

Abbreviations: how confident are you?

Posted on 5 December 2016 by Emma Goldsmith

Hyuna Ham asks whether common abbreviations in English source texts can be left untranslated. Continue reading →

Posted in Medical, Terminology | Tagged , , , | 7 Comments

Guidelines for translating medical reports

Posted on 7 April 2015 by Emma Goldsmith

Abbreviations, poor handwriting and other practicalities in medical reports Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | 18 Comments