Category Archives: 1. The Basics

Typing Tips for Translators: Q&A

Did you ask a question at last week’s webinar on Typing Tips for Translators? Check out the answer here. Continue reading

Posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, Keyboards, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , | 21 Comments

Typing Tips for Translators

A call to complete a quick survey and news of a webinar about keyboards and typing Continue reading

Posted in 1. The Basics, Keyboards, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , | 6 Comments

SDL Trados Studio 2015 and real-time preview

Were you left high and dry without real-time preview for Word files? It’s back for everyone to enjoy! Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , | 10 Comments

What’s a CAT tool? What’s a TM?

Download my free ebook about translation memory from the SDL website. Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , | 10 Comments

SDL Trados Studio 2015: New features for beginners

A look at the new SDL Trados Studio 2015, focusing on features that will be useful for beginners. Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , , , , , | 20 Comments

Fuzzy match grids in SDL Trados Studio

What percentages should you use in a Trados grid? Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , , | 6 Comments

SDL Trados Studio and Déjà Vu: side by side

Two different CAT tools analysed by two different users Continue reading

Posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | 51 Comments

SDL Trados Studio and memoQ: side by side

Similarities and differences between two of the biggest players on the CAT tool market: SDL Trados Studio and memoQ Continue reading

Posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , , , , , , , , | 29 Comments

How to translate your very first file in SDL Trados Studio 2014, 2015, 2017 or 2019

Feel daunted when you open Studio 2014 for the first time ever? Let me walk you through the process from scratch. Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , | 22 Comments

Upgrading to Studio 2014: Installation and licensing step by step

A walk through upgrading from Studio 2011 to the new Studio 2014. How, what and when to do it. Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , | 15 Comments