Search this blog
Emma Goldsmith
Spanish to English medical translator
Add this blog to your feed reader
Blog Stats
- 902,601 views
-
Join 989 other subscribers
-
Recent Posts
Categories
- Medical (68)
- Regulatory (22)
- Spanish-English translation (34)
- Terminology (35)
- The Periphery (40)
- Book reviews (6)
- Conferences (9)
- Ergonomics and keyboards (18)
- Tools (8)
- Trados Studio (71)
- 1. The Basics (28)
- 2. Beyond the Basics (45)
- Uncategorized (7)
- Medical (68)
Archives
Author Archives: Emma Goldsmith
SDL Trados Studio 2011 Manual: updated
A look at the third edition of the SDL Trados Studio Manual by Mats Linder with its 40 extra pages of tips and tricks. Continue reading
Posted in 1. The Basics, Book reviews, Trados Studio
Tagged SDL, SP2, Studio, Studio Manual, Trados, update
7 Comments
DipTrans and MITI exams: side by side
The pros and cons of the DipTrans and MITI exams: first-hand experience. Continue reading
Posted in Uncategorized
Tagged chartered institute of linguists, CIoL, diploma in translation, DipTrans, MITI
78 Comments
Signs & Symptoms of Translation: A look back on the first year
Signs & Symptoms of Translation: first birthday and a look ahead Continue reading
An awkward project made easy with SDL OpenExchange apps
How to use a .tmw translation memory and an Excel glossary in SDL Trados Studio 2011 with SDL OpenExchange apps. Continue reading
Posted in 2. Beyond the Basics, Trados Studio
Tagged glossary, Open Exchange, SDL, Studio, Trados
2 Comments
IntelliWebSearch for medical translators
IntelliWebSearch: the solution for performing top-speed searches for drugs, diseases and medical terminology on specific websites. Continue reading
Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology
Tagged English, español, inglés, intelliwebsearch, medical translation, spanish, terminology
13 Comments
New IATE widget
The new IATE widget: Why translators shouldn’t use this widget to access the EU terminology database. Continue reading
EMA updates SmPC and package leaflet templates with new black symbol
A black triangle has been added to the QRD templates for medicines subject to additional monitoring: New symbol, standard statements and translations. Continue reading
Posted in Medical, Regulatory
Tagged EMA, medical translation, QRD, summary of product characteristics, update
2 Comments
Online terminology resources: separating the wheat from the chaff
All that glitters is not gold. How to recognise a good translation resource when it’s shared on Twitter. Continue reading
Posted in Medical, Terminology
Tagged glossaries, medical translation, resources, terminology
9 Comments
SDL Trados Studio TM isn’t updating! My translation memory is empty!
If you discover your Translation Memory isn’t getting updated when you translate in SDL Trados Studio 2011/2014, give these troubleshooting steps a try. Continue reading
Posted in 1. The Basics, Trados Studio
Tagged SDL, Studio, Trados, Translation memory, update
42 Comments
Diccionario politécnico español-inglés: now online
A test run of the Spanish-English “Diccionario politécnico” by Beigbeder: in an online format since December 2012. Continue reading
Posted in Book reviews, Medical, Spanish-English translation, Terminology
Tagged bilingual, dictionaries, English, español, inglés, spanish, terminology
8 Comments
