Tag Archives: Trados

A good starting point: SDL Trados Studio Starter Edition

Is SDL Trados Starter Edition a good option for new users or has it been stripped bare of its useful features? A Guest Post by Allison Wright. Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , | 2 Comments

Open Document vs. New Project in SDL Trados Studio 2011

Open Document or New Project. Which is the simplest workflow in SDL Trados Studio? And which is the best? Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , | 31 Comments

The intricacies of display in SDL Trados Studio

How to personalise the interface in SDL Trados Studio 2009, 2011 and 2014 by resizing, hiding and moving the windows. Plus, some thoughts about tag display mode. Continue reading

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , | 11 Comments

Memsource and Studio 2011: a side-by-side comparison

I’ve just used MemSource to review a big translation project. Here’s a side-by-side comparison with Trados Studio 2011: my personal view of the new tool. Continue reading

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , | 20 Comments

European Centre for Disease Prevention and Control: a new multilingual TM

All about the European Centre for Disease Prevention and Control’s new multilingual Translation Memory. What’s in it and what to do with it. Continue reading

Posted in 2. Beyond the Basics, Medical, SDL Trados Studio, Terminology | Tagged , , , , , , , , | 15 Comments

SDL Trados Studio 2011 SP2: Updated release

SDL has just released an update to Studio 2011 SP2. There are several features worth mentioning and a couple of things to be aware of. Continue reading

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , | 23 Comments

Zoom, font and display issues in SDL Trados Studio 2011/2014

How to solve display issues in Studio 2011 and 2014: zoom, font size, cut-off dialog boxes, missing segments in TMs and an empty Term Recognition window. Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , , | 29 Comments

Track changes in SDL Trados Studio 2011 SP2: good news for medical translators

One of the new features of SDL Trados Studio 2011 SP2 is the option to show track changes in source segments. Is this going to be useful? And if so, why? Continue reading

Posted in 2. Beyond the Basics, Regulatory, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , | 21 Comments

New features in SDL Trados Studio 2011 SP2

A look at some of the new features in SDL Trados Studio 2011 SP2: source segment editing, Track Changes in source segments, comments in Word, etc. Continue reading

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , | 12 Comments

How to get rid of a tag soup in Trados Studio.

What to do when an apparently faultless Word document opens in SDL Trados Studio in a sea of tags interspersed between words and even characters. Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , | 30 Comments