Tag Archives: Trados

How to translate your very first file in SDL Trados Studio 2014, 2015, 2017 or 2019

Feel daunted when you open Studio 2014 for the first time ever? Let me walk you through the process from scratch. Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , | 22 Comments

How to transfer apps from SDL Trados Studio 2011 to 2014

Two methods for moving Open Exchange apps that you used in Studio 2011 to Studio 2014 Continue reading

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , | 7 Comments

SDL Trados Studio 2014: new features for old hands

A look at eight features in Studio 2014 that might catch the interest of more advanced users. Continue reading

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , | 30 Comments

Upgrading to Studio 2014: Installation and licensing step by step

A walk through upgrading from Studio 2011 to the new Studio 2014. How, what and when to do it. Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , | 15 Comments

SDL Trados Studio 2014: new features for beginners

A look at the new SDL Trados Studio 2014, focusing on features that will be useful for newbies. Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , | 50 Comments

Shortcuts in SDL Trados Studio: the basics

Essential shortcuts in SDL Trados Studio: what you need to know from day one. Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , | 48 Comments

SDL Trados Studio 2011 Manual: updated

A look at the third edition of the SDL Trados Studio Manual by Mats Linder with its 40 extra pages of tips and tricks. Continue reading

Posted in 1. The Basics, Book reviews, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , | 7 Comments

Signs & Symptoms of Translation: A look back on the first year

Signs & Symptoms of Translation: first birthday and a look ahead Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , | 10 Comments

An awkward project made easy with SDL OpenExchange apps

How to use a .tmw translation memory and an Excel glossary in SDL Trados Studio 2011 with SDL OpenExchange apps. Continue reading

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , | 2 Comments

SDL Trados Studio TM isn’t updating! My translation memory is empty!

If you discover your Translation Memory isn’t getting updated when you translate in SDL Trados Studio 2011/2014, give these troubleshooting steps a try. Continue reading

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , | 42 Comments