Tag Archives: terminology

Genomics and Personalised Medicine: some CPD

Posted on 5 December 2013 by Emma Goldsmith

A report on a week of CPD in genomics and personalised medicine through BMJ Learning and the ITI Medical and Pharmaceutical Network Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , | 9 Comments

Five terms in informed consent forms

Posted on 30 October 2013 by Emma Goldsmith

Reblogged from the Cosnautas’ blog mini-series on five English-Spanish terms in the Libro Rojo Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , | 2 Comments

NHS Glossary in the Guardian

Posted on 21 October 2013 by Emma Goldsmith

The dangers of sharing terminology resources that are just two years old. Continue reading →

Posted in Medical, Terminology | Tagged , , , | 2 Comments

Cosnautas: Spanish-English medical resources online

Posted on 20 September 2013 by Emma Goldsmith

The new platform consists of El Libro Rojo, Siglas Médicas and El Árbol de Cos, a medical resources database. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment

False Friends in Pharma

Posted on 6 August 2013 by Emma Goldsmith

False friends in Spanish-English pharmaceutical terminology: a selection of potential pitfalls to avoid at all costs. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , , , | 17 Comments

IntelliWebSearch for medical translators

Posted on 29 April 2013 by Emma Goldsmith

IntelliWebSearch: the solution for performing top-speed searches for drugs, diseases and medical terminology on specific websites. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , | 13 Comments

New IATE widget

Posted on 8 April 2013 by Emma Goldsmith

The new IATE widget: Why translators shouldn’t use this widget to access the EU terminology database. Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory, Terminology | Tagged , , | 16 Comments

Online terminology resources: separating the wheat from the chaff

Posted on 13 March 2013 by Emma Goldsmith

All that glitters is not gold. How to recognise a good translation resource when it’s shared on Twitter. Continue reading →

Posted in Medical, Terminology | Tagged , , , | 9 Comments

Diccionario politécnico español-inglés: now online

Posted on 12 February 2013 by Emma Goldsmith

A test run of the Spanish-English “Diccionario politécnico” by Beigbeder: in an online format since December 2012. Continue reading →

Posted in Book reviews, Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , | 8 Comments

Safe Surgery Saves Lives

Posted on 22 November 2012 by Emma Goldsmith

A look at the World Health Organization Surgical Safety Checklist (2009) in English, Spanish and four other languages. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , | 8 Comments