Author Archives: Emma Goldsmith

Unknown's avatar

About Emma Goldsmith

Freelance ES>EN translator and writer specialised in clinical trials and research articles. Former nurse. Vice-Chair of MET. Educated in England, settled in Spain.

SDL Trados Studio 2014: new features for old hands

Posted on 9 October 2013 by Emma Goldsmith

A look at eight features in Studio 2014 that might catch the interest of more advanced users. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , | 30 Comments

Upgrading to Studio 2014: Installation and licensing step by step

Posted on 3 October 2013 by Emma Goldsmith

A walk through upgrading from Studio 2011 to the new Studio 2014. How, what and when to do it. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , | 15 Comments

SDL Trados Studio 2014: new features for beginners

Posted on 1 October 2013 by Emma Goldsmith

A look at the new SDL Trados Studio 2014, focusing on features that will be useful for newbies. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , | 50 Comments

Cosnautas: Spanish-English medical resources online

Posted on 20 September 2013 by Emma Goldsmith

The new platform consists of El Libro Rojo, Siglas Médicas and El Árbol de Cos, a medical resources database. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment

Shortcuts in SDL Trados Studio: beyond the basics

Posted on 2 September 2013 by Emma Goldsmith

Ten intermediate/advanced shortcuts in SDL Trados Studio to help you work faster. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , | 9 Comments

Shortcuts in SDL Trados Studio: the basics

Posted on 21 August 2013 by Emma Goldsmith

Essential shortcuts in SDL Trados Studio: what you need to know from day one. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , | 48 Comments

False Friends in Pharma

Posted on 6 August 2013 by Emma Goldsmith

False friends in Spanish-English pharmaceutical terminology: a selection of potential pitfalls to avoid at all costs. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , , , | 17 Comments

Webinar: Recursos de la UE para traductores médicos

Posted on 15 July 2013 by Emma Goldsmith

Un seminario web sobre recursos médicos: EMA, EudraLex, AEMPS, términos estándar y MedDRA Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Medical, Regulatory, SDL Trados Studio, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , | 4 Comments

SDL Trados Studio 2011 Manual: updated

Posted on 27 June 2013 by Emma Goldsmith

A look at the third edition of the SDL Trados Studio Manual by Mats Linder with its 40 extra pages of tips and tricks. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, Book reviews, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , | 7 Comments

DipTrans and MITI exams: side by side

Posted on 11 June 2013 by Emma Goldsmith

The pros and cons of the DipTrans and MITI exams: first-hand experience. Continue reading →

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , | 78 Comments