Search this blog
Emma Goldsmith
Spanish to English medical translator
Add this blog to your feed reader
Blog Stats
- 902,617 views
-
Join 989 other subscribers
-
Recent Posts
Categories
- Medical (68)
- Regulatory (22)
- Spanish-English translation (34)
- Terminology (35)
- The Periphery (40)
- Book reviews (6)
- Conferences (9)
- Ergonomics and keyboards (18)
- Tools (8)
- Trados Studio (71)
- 1. The Basics (28)
- 2. Beyond the Basics (45)
- Uncategorized (7)
- Medical (68)
Archives
Author Archives: Emma Goldsmith
A Spanish-English statistics glossary for clinical trials
A Spanish-English statistics glossary for clinical trials / Glosario español-inglés de estadística para ensayos clínicos. Continue reading
Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology
Tagged bilingual, clinical trial, español, glossary, spanish, statistics, terminology
10 Comments
MHRA Good Clinical Practice Guide
Good Clinical Practice Guide is a new book by MHRA about GCP in clinical trials. It’s a useful addition to a medical translator’s resources. Continue reading
Posted in Book reviews, Medical, Regulatory, Terminology
Tagged clinical trial, EMA, GCP, medical translation, MHRA
5 Comments
Statistics One: A half-way report
A half-way report on the Coursera Statistics One course I’m doing: What I’ve learnt so far and some details about “R”, a statistics package. Continue reading
Writing in the Sciences
A new 8-week, online course starts today at Coursera, called Writing in the Sciences. It looks highly relevant for English medical translators. Continue reading
SDL Trados Studio 2011 SP2: Updated release
SDL has just released an update to Studio 2011 SP2. There are several features worth mentioning and a couple of things to be aware of. Continue reading
Posted in 2. Beyond the Basics, Trados Studio
Tagged new features, Regex, SDL, SP2, Studio 2011, Trados, update
23 Comments
Zoom, font and display issues in SDL Trados Studio 2011/2014
How to solve display issues in Studio 2011 and 2014: zoom, font size, cut-off dialog boxes, missing segments in TMs and an empty Term Recognition window. Continue reading
Posted in 1. The Basics, Trados Studio
Tagged display, font size, how-to, SDL, Studio, Trados, view, zoom
29 Comments
Statistics for translators: some resources and a free online course
A look at statistics resources for medical translators and news of a free six-week online course called Statistics One as part of your CPD. Continue reading
Posted in Medical, Terminology
Tagged clinical trial, coursera, CPD, medical translation, online courses, statistics
3 Comments
Spanish – English medical dictionaries: 4 of my favourites
A look at four “diccionarios de medicina español – inglés” in printed format: quality resources to fall back on when online searches give dubious results. Continue reading
Posted in Book reviews, Medical, Spanish-English translation, Terminology
Tagged bilingual, dictionaries, español, medical translation, spanish, terminology
4 Comments
Track changes in SDL Trados Studio 2011 SP2: good news for medical translators
One of the new features of SDL Trados Studio 2011 SP2 is the option to show track changes in source segments. Is this going to be useful? And if so, why? Continue reading
Posted in 2. Beyond the Basics, Regulatory, Trados Studio
Tagged SDL, SP2, Studio, Studio 2011, track changes, Trados
21 Comments
New features in SDL Trados Studio 2011 SP2
A look at some of the new features in SDL Trados Studio 2011 SP2: source segment editing, Track Changes in source segments, comments in Word, etc. Continue reading
Posted in 2. Beyond the Basics, Trados Studio
Tagged SDL, SP2, Studio, Studio 2011, track changes, Trados
12 Comments
