Category Archives: Medical

Online terminology resources: separating the wheat from the chaff

Posted on 13 March 2013 by Emma Goldsmith

All that glitters is not gold. How to recognise a good translation resource when it’s shared on Twitter. Continue reading →

Posted in Medical, Terminology | Tagged , , , | 9 Comments

Diccionario politécnico español-inglés: now online

Posted on 12 February 2013 by Emma Goldsmith

A test run of the Spanish-English “Diccionario politécnico” by Beigbeder: in an online format since December 2012. Continue reading →

Posted in Book reviews, Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , | 8 Comments

How to prepare (and translate) an SmPC

Posted on 21 January 2013 by Emma Goldsmith

A new guidance section on the EMA website about how to prepare and review SmPCs. Plus, a webinar on EMA templates for translators. Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory | Tagged , , , | Comments Off on How to prepare (and translate) an SmPC

Finding My Invincible Summer

Posted on 27 December 2012 by Emma Goldsmith

A review of “Finding My Invincible Summer”, an autobiography by fellow translator Muriel Vasconcellos about love, cancer and alternative therapies. Continue reading →

Posted in Book reviews, Medical | 19 Comments

Safe Surgery Saves Lives

Posted on 22 November 2012 by Emma Goldsmith

A look at the World Health Organization Surgical Safety Checklist (2009) in English, Spanish and four other languages. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , | 8 Comments

Statistics One: Final Report

Posted on 29 October 2012 by Emma Goldsmith

A final report on the Coursera Statistics One course and a joke to finish off this statistics mini-blog series on a lighter note. Continue reading →

Posted in Medical, Terminology | Tagged , , , , | 2 Comments

European Centre for Disease Prevention and Control: a new multilingual TM

Posted on 23 October 2012 by Emma Goldsmith

All about the European Centre for Disease Prevention and Control’s new multilingual Translation Memory. What’s in it and what to do with it. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Medical, SDL Trados Studio, Terminology | Tagged , , , , , , , , | 15 Comments

A Spanish-English statistics glossary for clinical trials

Posted on 15 October 2012 by Emma Goldsmith

A Spanish-English statistics glossary for clinical trials / Glosario español-inglés de estadística para ensayos clínicos. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , | 10 Comments

MHRA Good Clinical Practice Guide

Posted on 3 October 2012 by Emma Goldsmith

Good Clinical Practice Guide is a new book by MHRA about GCP in clinical trials. It’s a useful addition to a medical translator’s resources. Continue reading →

Posted in Book reviews, Medical, Regulatory, Terminology | Tagged , , , , | 5 Comments

Statistics One: A half-way report

Posted on 26 September 2012 by Emma Goldsmith

A half-way report on the Coursera Statistics One course I’m doing: What I’ve learnt so far and some details about “R”, a statistics package. Continue reading →

Posted in Medical | Tagged , , , , | 1 Comment