Three terms have recently cropped up when I’ve been revising clinical trial documentation translated from Spanish to English. They’re not complex terms, but they do have standard or generally-accepted translations. Other solutions tend to jar on the ears. Read more…
Last year I invited two METM attendees – a newbie and a veteran – to write a review of METM17, the 13th Mediterranean Editors & Translators Meeting. This year, I’m delighted to pass the baton to METM18 keynote speaker, Iria del Río, who has kindly agreed to share her experience with us. Over to you, Iria: Read more…
This post is a heads-up about the Institute of Translation and Interpreting (ITI) Setting Up as a Freelance Translator (SUFT) course that starts on 11 September. If you’re an aspiring translator and are setting up your own business, this course is right up your street. Why am I mentioning SUFT on my blog? Because I’m joining the course as a tutor! Read more…
Every time a new Trados version comes out, I write about its new features. SDL Trados Studio 2019 has just been released and I’m delighted to announce that it’s not full of new features! Most improvements focus on refining existing functions and enhancing accessibility. In short, it’s all about making Studio easier for beginners and experienced users alike. Read more…
Setting up a new computer can feel like climbing a mountain. It’s a daunting task, especially if you have a full workload. Set aside a few days, and before you even start to fill the new machine with programs, spend some time getting Windows working the way you want. Read more…
This is a promotional post about a workshop I’m giving in Barcelona at 4 p.m. on Friday, 1 June at an event organised by MET (Mediterranean Editors and Translators). The 3-hour workshop is aimed at people who already use SDL Trados Studio but want to learn more. Should you go? Read more…
Following on from my earlier post on creating a new translation memory (TM) in SDL Trados Studio, here are some tips on using penalties and filters. As your TM grows bigger, some results may be less useful than others; likewise, if you use several TMs in a single project, some may be less relevant than others. Read on to learn how to make sure you see the best matches first in your TM look-ups. Read more…
A fascinating new dictionary has recently been published to reflect current usage of Anglicisms in spoken and written Spanish in the United States. Entries include crashear, ringuear and enjoyar; tícher, dedlain and muvi. How might the Diccionario de anglicismos del español estadounidense help a Spanish to English translator? Read more…
This post is for people who are not in a hurry to translate their very first file in SDL Trados Studio but want to create a translation memory (TM) carefully and conscientiously. It’s also for people who’ve already set up a translation memory (TM) with all the default settings and are now wondering whether they should have prepared it more thoroughly. (More on that at the end of this post.) Read on to learn how to define TM fields, customise abbreviations and implement other language resources, step by step. Read more…
As 2017 draws to an end, here’s a belated post to mark five years, going on six, since my first blog post back in May 2012. WordPress usually announces bloggers’ year-end statistics, but before it does, here are some of my own reflections after digging around for the figures. To round off the post, I’ve added a link to a pdf with some of my favourite posts over the years.
Spanish to English medical translator
Signs & Symptoms of Translation 