Author Archives: Emma Goldsmith

Unknown's avatar

About Emma Goldsmith

Freelance ES>EN translator and writer specialised in clinical trials and research articles. Former nurse. Vice-Chair of MET. Educated in England, settled in Spain.

How to align any EU legislation in any two EU languages

Posted on 15 January 2016 by Emma Goldsmith

A description of two methods to align the new Clinical Trials Regulation (or any other EU legislation) Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Medical, Regulatory, Spanish-English translation, Trados Studio | Tagged , , , , , , , , | 2 Comments

SDL Trados Studio 2015 and real-time preview

Posted on 29 December 2015 by Emma Goldsmith

Were you left high and dry without real-time preview for Word files? It’s back for everyone to enjoy! Continue reading →

Posted in 1. The Basics, Trados Studio | Tagged , , , , | 10 Comments

New terminology for a new regulation

Posted on 16 December 2015 by Emma Goldsmith

Are you conversant with the new definitions in the EU Clinical Trials regulation? Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , | 9 Comments

New clinical trials regulation for Europe

Posted on 27 November 2015 by Emma Goldsmith

What changes will the new EU Clinical Trials Regulation bring? What are the implications for translators? Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory | Tagged , , , , | 12 Comments

What’s a CAT tool? What’s a TM?

Posted on 27 October 2015 by Emma Goldsmith

Download my free ebook about translation memory from the SDL website. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, Trados Studio | Tagged , , , , , | 10 Comments

Slate and big TMs: the perfect combination?

Posted on 29 September 2015 by Emma Goldsmith

A new Personalised Translation Engine. Would it be useful in your work? Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , , , | 29 Comments

MOOCs for medical translators

Posted on 8 September 2015 by Emma Goldsmith

Back to school: A review of medical courses starting in September and October Continue reading →

Posted in Medical | Tagged , , , , | 7 Comments

How to transfer apps from SDL Trados Studio 2014 to 2015

Posted on 26 August 2015 by Emma Goldsmith

Some suggestions to get up and running with your favourite OpenExchange apps in SDL Trados Studio 2015. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , , , , , , | 1 Comment

Cosnautas: now in Spanish and English

Posted on 13 August 2015 by Emma Goldsmith

A new edition of the Libro Rojo and Cosnautas’ interface translated into English by someone you know! Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation | Tagged , , , , | 3 Comments

SDL Trados Studio 2015: New features for old hands

Posted on 10 July 2015 by Emma Goldsmith

A second look at SDL Trados Studio 2015. It’s catching up with the times. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , , , , , , , , , , , | 29 Comments