Author Archives: Emma Goldsmith

Unknown's avatar

About Emma Goldsmith

Freelance ES>EN translator and writer specialised in clinical trials and research articles. Former nurse. Vice-Chair of MET. Educated in England, settled in Spain.

SDL Trados Studio 2015: New features for beginners

Posted on 3 July 2015 by Emma Goldsmith

A look at the new SDL Trados Studio 2015, focusing on features that will be useful for beginners. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, Trados Studio | Tagged , , , , , , , , , , | 20 Comments

Translating dates in SDL Trados Studio

Posted on 25 June 2015 by Emma Goldsmith

What to do when a Spanish date is in the wrong format. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Spanish-English translation, Trados Studio | Tagged , , , , , , , , , | 12 Comments

Strategies for translating complex texts

Posted on 12 June 2015 by Emma Goldsmith

How I learnt about diabetes and oxidative stress through experts, networking and corpora. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , , , , , , , , | 3 Comments

memoQfest and memoQ 2015: a dual review

Posted on 27 May 2015 by Emma Goldsmith

Why I’m glad I went to memoQfest and a look at some new features in memoQ 2015 Continue reading →

Posted in Conferences | Tagged , , , , , , | 3 Comments

CPD for medical translators: cardiovascular medicine

Posted on 4 May 2015 by Emma Goldsmith

The long and the short of it. A 6-month on-line course on cardiovascular medicine. Continue reading →

Posted in Medical | Tagged , , , , , | 3 Comments

Guidelines for translating medical reports

Posted on 7 April 2015 by Emma Goldsmith

Abbreviations, poor handwriting and other practicalities in medical reports Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | 18 Comments

How to use a SDL Trados Studio analysis to create a quote in TO3000

Posted on 13 March 2015 by Emma Goldsmith

Step-by-step guide for creating a quote in TO3000 with a Trados grid and a Studio analysis. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Tools, Trados Studio | Tagged , , , , , , , | 19 Comments

Fuzzy match grids in SDL Trados Studio

Posted on 6 March 2015 by Emma Goldsmith

What percentages should you use in a Trados grid? Continue reading →

Posted in 1. The Basics, Trados Studio | Tagged , , , , , , , | 6 Comments

WHO glossary of assisted reproductive technology

Posted on 11 February 2015 by Emma Goldsmith

A handcrafted English-Spanish alignment of a WHO infertility glossary. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | 12 Comments

SDL Trados Studio and Déjà Vu: side by side

Posted on 26 January 2015 by Emma Goldsmith

Two different CAT tools analysed by two different users Continue reading →

Posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | 51 Comments