Category Archives: The Periphery

memoQfest and memoQ 2015: a dual review

Posted on 27 May 2015 by Emma Goldsmith

Why I’m glad I went to memoQfest and a look at some new features in memoQ 2015 Continue reading →

Posted in Conferences | Tagged , , , , , , | 3 Comments

How to use a SDL Trados Studio analysis to create a quote in TO3000

Posted on 13 March 2015 by Emma Goldsmith

Step-by-step guide for creating a quote in TO3000 with a Trados grid and a Studio analysis. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio, Tools | Tagged , , , , , , , | 19 Comments

Winter in Madrid

Posted on 8 January 2015 by Emma Goldsmith

A timely read if you are in Madrid at sub-zero temperatures this January. A riveting read if you are interested in post-civil war Spain and spies. Continue reading →

Posted in Book reviews, Spanish-English translation | Tagged , , , , , , | 5 Comments

memoQ 2014 R2

Posted on 11 December 2014 by Emma Goldsmith

A major facelift and some big changes under the hood. Continue reading →

Posted in Tools | Tagged , , , , , , | 8 Comments

10th Mediterranean Editors & Translators Meeting

Posted on 11 November 2014 by Emma Goldsmith

A review of METM14, the 10th Mediterranean Editors & Translators Meeting, in El Escorial, Spain Continue reading →

Posted in Conferences | Tagged , , , , , , , , , , | 5 Comments

SDL Trados Studio 2011 Manual: updated

Posted on 27 June 2013 by Emma Goldsmith

A look at the third edition of the SDL Trados Studio Manual by Mats Linder with its 40 extra pages of tips and tricks. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, Book reviews, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , | 7 Comments

Diccionario politécnico español-inglés: now online

Posted on 12 February 2013 by Emma Goldsmith

A test run of the Spanish-English “Diccionario politécnico” by Beigbeder: in an online format since December 2012. Continue reading →

Posted in Book reviews, Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , | 8 Comments

Finding My Invincible Summer

Posted on 27 December 2012 by Emma Goldsmith

A review of “Finding My Invincible Summer”, an autobiography by fellow translator Muriel Vasconcellos about love, cancer and alternative therapies. Continue reading →

Posted in Book reviews, Medical | 19 Comments

MHRA Good Clinical Practice Guide

Posted on 3 October 2012 by Emma Goldsmith

Good Clinical Practice Guide is a new book by MHRA about GCP in clinical trials. It’s a useful addition to a medical translator’s resources. Continue reading →

Posted in Book reviews, Medical, Regulatory, Terminology | Tagged , , , , | 5 Comments

Spanish – English medical dictionaries: 4 of my favourites

Posted on 16 August 2012 by Emma Goldsmith

A look at four “diccionarios de medicina español – inglés” in printed format: quality resources to fall back on when online searches give dubious results. Continue reading →

Posted in Book reviews, Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , | 4 Comments