Author Archives: Emma Goldsmith

Unknown's avatar

About Emma Goldsmith

Freelance ES>EN translator and writer specialised in clinical trials and research articles. Former nurse. Vice-Chair of MET. Educated in England, settled in Spain.

Open Document vs. New Project in SDL Trados Studio 2011

Posted on 8 January 2013 by Emma Goldsmith

Open Document or New Project. Which is the simplest workflow in SDL Trados Studio? And which is the best? Continue reading →

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , | 31 Comments

Finding My Invincible Summer

Posted on 27 December 2012 by Emma Goldsmith

A review of “Finding My Invincible Summer”, an autobiography by fellow translator Muriel Vasconcellos about love, cancer and alternative therapies. Continue reading →

Posted in Book reviews, Medical | 19 Comments

Thoughts on Machine Translation and Post-Editing Analysis

Posted on 11 December 2012 by Emma Goldsmith

A guest post by Jason Hall about the post-editing analysis feature in MemSource and its future implications for translators. Continue reading →

Posted in SDL Trados Studio | Tagged | 12 Comments

The intricacies of display in SDL Trados Studio

Posted on 6 December 2012 by Emma Goldsmith

How to personalise the interface in SDL Trados Studio 2009, 2011 and 2014 by resizing, hiding and moving the windows. Plus, some thoughts about tag display mode. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , | 11 Comments

Safe Surgery Saves Lives

Posted on 22 November 2012 by Emma Goldsmith

A look at the World Health Organization Surgical Safety Checklist (2009) in English, Spanish and four other languages. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , | 8 Comments

Memsource and Studio 2011: a side-by-side comparison

Posted on 9 November 2012 by Emma Goldsmith

I’ve just used MemSource to review a big translation project. Here’s a side-by-side comparison with Trados Studio 2011: my personal view of the new tool. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , | 20 Comments

Statistics One: Final Report

Posted on 29 October 2012 by Emma Goldsmith

A final report on the Coursera Statistics One course and a joke to finish off this statistics mini-blog series on a lighter note. Continue reading →

Posted in Medical, Terminology | Tagged , , , , | 2 Comments

European Centre for Disease Prevention and Control: a new multilingual TM

Posted on 23 October 2012 by Emma Goldsmith

All about the European Centre for Disease Prevention and Control’s new multilingual Translation Memory. What’s in it and what to do with it. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Medical, SDL Trados Studio, Terminology | Tagged , , , , , , , , | 15 Comments

A Spanish-English statistics glossary for clinical trials

Posted on 15 October 2012 by Emma Goldsmith

A Spanish-English statistics glossary for clinical trials / Glosario español-inglés de estadística para ensayos clínicos. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , | 10 Comments

MHRA Good Clinical Practice Guide

Posted on 3 October 2012 by Emma Goldsmith

Good Clinical Practice Guide is a new book by MHRA about GCP in clinical trials. It’s a useful addition to a medical translator’s resources. Continue reading →

Posted in Book reviews, Medical, Regulatory, Terminology | Tagged , , , , | 5 Comments