Category Archives: Medical

BMJ Learning: 10th anniversary offer

Posted on 22 November 2013 by Emma Goldsmith

Free access to online BMJ Learning modules. Continue reading →

Posted in Medical | Tagged , , , | 5 Comments

9th Mediterranean Editors & Translators Meeting

Posted on 11 November 2013 by Emma Goldsmith

A review of METM13, the 9th Annual Meeting of the Association of Mediterranean Editors and Translators Continue reading →

Posted in Medical | Tagged , , , , , , , , , | 14 Comments

Five terms in informed consent forms

Posted on 30 October 2013 by Emma Goldsmith

Reblogged from the Cosnautas’ blog mini-series on five English-Spanish terms in the Libro Rojo Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , | 2 Comments

NHS Glossary in the Guardian

Posted on 21 October 2013 by Emma Goldsmith

The dangers of sharing terminology resources that are just two years old. Continue reading →

Posted in Medical, Terminology | Tagged , , , | 2 Comments

Cosnautas: Spanish-English medical resources online

Posted on 20 September 2013 by Emma Goldsmith

The new platform consists of El Libro Rojo, Siglas Médicas and El Árbol de Cos, a medical resources database. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment

False Friends in Pharma

Posted on 6 August 2013 by Emma Goldsmith

False friends in Spanish-English pharmaceutical terminology: a selection of potential pitfalls to avoid at all costs. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , , , | 17 Comments

Webinar: Recursos de la UE para traductores médicos

Posted on 15 July 2013 by Emma Goldsmith

Un seminario web sobre recursos médicos: EMA, EudraLex, AEMPS, términos estándar y MedDRA Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Medical, Regulatory, SDL Trados Studio, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , | 4 Comments

IntelliWebSearch for medical translators

Posted on 29 April 2013 by Emma Goldsmith

IntelliWebSearch: the solution for performing top-speed searches for drugs, diseases and medical terminology on specific websites. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , | 13 Comments

New IATE widget

Posted on 8 April 2013 by Emma Goldsmith

The new IATE widget: Why translators shouldn’t use this widget to access the EU terminology database. Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory, Terminology | Tagged , , | 16 Comments

EMA updates SmPC and package leaflet templates with new black symbol

Posted on 18 March 2013 by Emma Goldsmith

A black triangle has been added to the QRD templates for medicines subject to additional monitoring: New symbol, standard statements and translations. Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory | Tagged , , , , | 2 Comments