Category Archives: 1. The Basics

Typing Tips for Translators: Q&A

Posted on 25 February 2016 by Emma Goldsmith

Did you ask a question at last week’s webinar on Typing Tips for Translators? Check out the answer here. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, Ergonomics and keyboards, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , | 21 Comments

Typing Tips for Translators

Posted on 2 February 2016 by Emma Goldsmith

A call to complete a quick survey and news of a webinar about keyboards and typing Continue reading →

Posted in 1. The Basics, Ergonomics and keyboards, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , | 6 Comments

SDL Trados Studio 2015 and real-time preview

Posted on 29 December 2015 by Emma Goldsmith

Were you left high and dry without real-time preview for Word files? It’s back for everyone to enjoy! Continue reading →

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , | 10 Comments

What’s a CAT tool? What’s a TM?

Posted on 27 October 2015 by Emma Goldsmith

Download my free ebook about translation memory from the SDL website. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , | 10 Comments

SDL Trados Studio 2015: New features for beginners

Posted on 3 July 2015 by Emma Goldsmith

A look at the new SDL Trados Studio 2015, focusing on features that will be useful for beginners. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , , , , , | 20 Comments

Fuzzy match grids in SDL Trados Studio

Posted on 6 March 2015 by Emma Goldsmith

What percentages should you use in a Trados grid? Continue reading →

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , , | 6 Comments

SDL Trados Studio and Déjà Vu: side by side

Posted on 26 January 2015 by Emma Goldsmith

Two different CAT tools analysed by two different users Continue reading →

Posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | 51 Comments

SDL Trados Studio and memoQ: side by side

Posted on 8 August 2014 by Emma Goldsmith

Similarities and differences between two of the biggest players on the CAT tool market: SDL Trados Studio and memoQ Continue reading →

Posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , , , , , , , , | 29 Comments

How to translate your very first file in SDL Trados Studio 2014, 2015, 2017 or 2019

Posted on 1 January 2014 by Emma Goldsmith

Feel daunted when you open Studio 2014 for the first time ever? Let me walk you through the process from scratch. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , | 22 Comments

Upgrading to Studio 2014: Installation and licensing step by step

Posted on 3 October 2013 by Emma Goldsmith

A walk through upgrading from Studio 2011 to the new Studio 2014. How, what and when to do it. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , | 15 Comments