Author Archives: Emma Goldsmith

Unknown's avatar

About Emma Goldsmith

Freelance ES>EN translator and writer specialised in clinical trials and research articles. Former nurse. Vice-Chair of MET. Educated in England, settled in Spain.

Keyboard Corner: Logitech Illuminated Keyboard K740

Posted on 13 February 2017 by Emma Goldsmith

Frédéric Condette explains why he loves this keyboard Continue reading →

Posted in Ergonomics and keyboards | Tagged , , , | 3 Comments

How to translate a PDF in SDL Trados Studio

Posted on 18 January 2017 by Emma Goldsmith

Are you a Trados PDF expert? Test yourself now! Continue reading →

Posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , | 3 Comments

SDL Trados Studio 2017: A look at layouts

Posted on 20 December 2016 by Emma Goldsmith

Clear the decks in Studio and start the new year with a fresh look! Continue reading →

Posted in 1. The Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , | 6 Comments

Abbreviations: how confident are you?

Posted on 5 December 2016 by Emma Goldsmith

Hyuna Ham asks whether common abbreviations in English source texts can be left untranslated. Continue reading →

Posted in Medical, Terminology | Tagged , , , | 7 Comments

SDL Trados Studio 2017: more new features

Posted on 24 November 2016 by Emma Goldsmith

A quick tour of segment merging, the new termbase viewer and more. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , , | 12 Comments

SDL Trados Studio 2017: Advanced Display Filter

Posted on 21 November 2016 by Emma Goldsmith

Why the new filtering options steal the limelight from the ribbon filter and search apps. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , | 5 Comments

SDL Trados Studio 2017: fragment recall and repair

Posted on 17 November 2016 by Emma Goldsmith

How to use the new upLIFT technology in your translations. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio | Tagged , , , , , , | 29 Comments

Keyboard Corner: Periboard-512B

Posted on 14 November 2016 by Emma Goldsmith

Lucy Brooks explains why she loves this keyboard Continue reading →

Posted in Ergonomics and keyboards | Tagged , , , , , | 2 Comments

Translators’ associations: give, and you will receive

Posted on 7 November 2016 by Emma Goldsmith

A personal account about discovering, learning and sharing through MET, Mediterranean Editors and Translators. Continue reading →

Posted in Conferences | Tagged , , , , , , | 6 Comments

Upcoming webinars for medical translators

Posted on 20 October 2016 by Emma Goldsmith

News of webinars on diabetes, triglycerides and cholesterol; ECGs for medical translators; and an introduction to human anatomy. Continue reading →

Posted in Medical | Tagged , , , , | 2 Comments