Search this blog
Emma Goldsmith
Spanish to English medical translator
Add this blog to your feed reader
Blog Stats
- 890,637 views
-
Join 1,146 other subscribers
-
Recent Posts
Categories
- Medical (67)
- Regulatory (21)
- Spanish-English translation (33)
- Terminology (34)
- SDL Trados Studio (70)
- 1. The Basics (28)
- 2. Beyond the Basics (44)
- The Periphery (40)
- Book reviews (6)
- Conferences (9)
- Ergonomics and keyboards (18)
- Tools (8)
- Uncategorized (7)
- Medical (67)
Archives
Tag Archives: medical translation
MedTranslate 2014: a review
A look at some of the best presentations at the 1st International Conference for Medical & Pharma Translation Professionals and a few thoughts on networking Continue reading
MedTranslate Conference October 2014
News of an international conference for medical & pharmaceutical translators this October. Continue reading
Posted in Medical
Tagged clinical trial, conference, CPD, EMA, medical translation, summary of product characteristics, translation
5 Comments
Translating medical case reports into English: terms, templates and tenses
Some tips on translating case reports from Spanish to English based on experience and findings from a corpus. Continue reading
Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology
Tagged case reports, English, español, genre, inglés, medical translation, medical writers, spanish, terminology
7 Comments
The Hunterian Museum
An account of a curator-led guided tour of the Hunterian Museum, London, organised by the ITI Medical & Pharmaceutical Network Continue reading
Declaration of Helsinki, October 2013, aligned in English and Spanish
The Declaration of Helsinki, October 2013: English-Spanish official versions aligned in parallel text format to import into your translation memory. Continue reading
A Spanish-English glossary of genetics
My personal glossary of genetics and genomics in a conversion-friendly format. Continue reading
Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology
Tagged dictionaries, English, español, genetics, genomics, glossary, inglés, ITI, medical translation, spanish, terminology
3 Comments
Genomics and Personalised Medicine: some CPD
A report on a week of CPD in genomics and personalised medicine through BMJ Learning and the ITI Medical and Pharmaceutical Network Continue reading
Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology
Tagged BMJ Learning, CPD, genomics, ITI, medical translation, personalised medicine, terminology
9 Comments
BMJ Learning: 10th anniversary offer
Free access to online BMJ Learning modules. Continue reading
9th Mediterranean Editors & Translators Meeting
A review of METM13, the 9th Annual Meeting of the Association of Mediterranean Editors and Translators Continue reading
Posted in Medical
Tagged conference, editors, intelliwebsearch, medical translation, medical writers, Mediterranean Editors & Translators, MET, METM13, Regex, translators
14 Comments
Signs & Symptoms of Translation 