Category Archives: Trados Studio

The dangers of blogging

Posted on 3 September 2014 by Emma Goldsmith

Do bloggers have the power to halt the natural and ever-ongoing development of technology? Jost Zetzsche thinks so. And I agree. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , , , , | 22 Comments

SDL Trados Studio and memoQ: side by side

Posted on 8 August 2014 by Emma Goldsmith

Similarities and differences between two of the biggest players on the CAT tool market: SDL Trados Studio and memoQ Continue reading →

Posted in 1. The Basics, 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , , , , , , , , , , , , , | 29 Comments

Looking for pirated Trados?

Posted on 23 June 2014 by Emma Goldsmith

Why it makes sense to buy legal software and avoid the downward spiral of rock-bottom rates and pirated programs Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , , , , , | 30 Comments

SDL Trados Studio 2014: shortcuts and the ribbon

Posted on 27 May 2014 by Emma Goldsmith

The ins and outs of the Studio ribbon and a call to action: vote for my blog! Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , , , , , | 9 Comments

New features in Studio 2014 SP1: the good and the bad

Posted on 30 April 2014 by Emma Goldsmith

Alignment editor in SDL Trados Studio 2014 SP1. Rough and not quite ready? Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , , , , , , , | 19 Comments

How to batch convert .doc files to .docx

Posted on 28 March 2014 by Emma Goldsmith

A time-saving macro to convert a set of .doc files to .docx in a couple of clicks. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , , , , , , , , | 9 Comments

A dozen must-have programs for translators: how to move them to a new computer

Posted on 25 February 2014 by Emma Goldsmith

Following on from my last post on transferring SDL Trados Studio to a new computer, here’s an account of the other must-have programs that I moved too. Continue reading →

Posted in Trados Studio | Tagged , , , , , , , , , , , , | 24 Comments

How to transfer SDL Trados Studio to a new computer

Posted on 11 February 2014 by Emma Goldsmith

All you need to know about exporting your Studio license, user profiles, TMs, projects and apps from an old machine to a new one. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Trados Studio | Tagged , , , , , , , , | 30 Comments

Declaration of Helsinki, October 2013, aligned in English and Spanish

Posted on 14 January 2014 by Emma Goldsmith

The Declaration of Helsinki, October 2013: English-Spanish official versions aligned in parallel text format to import into your translation memory. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Medical, Regulatory, Spanish-English translation, Trados Studio | Tagged , , , , , , , , , , | 21 Comments

How to translate your very first file in SDL Trados Studio 2014, 2015, 2017 or 2019

Posted on 1 January 2014 by Emma Goldsmith

Feel daunted when you open Studio 2014 for the first time ever? Let me walk you through the process from scratch. Continue reading →

Posted in 1. The Basics, Trados Studio | Tagged , , , , | 22 Comments