Category Archives: Spanish-English translation

How to align any EU legislation in any two EU languages

Posted on 15 January 2016 by Emma Goldsmith

A description of two methods to align the new Clinical Trials Regulation (or any other EU legislation) Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, Medical, Regulatory, SDL Trados Studio, Spanish-English translation | Tagged , , , , , , , , | 2 Comments

New terminology for a new regulation

Posted on 16 December 2015 by Emma Goldsmith

Are you conversant with the new definitions in the EU Clinical Trials regulation? Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , | 9 Comments

Cosnautas: now in Spanish and English

Posted on 13 August 2015 by Emma Goldsmith

A new edition of the Libro Rojo and Cosnautas’ interface translated into English by someone you know! Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation | Tagged , , , , | 3 Comments

Translating dates in SDL Trados Studio

Posted on 25 June 2015 by Emma Goldsmith

What to do when a Spanish date is in the wrong format. Continue reading →

Posted in 2. Beyond the Basics, SDL Trados Studio, Spanish-English translation | Tagged , , , , , , , , , | 12 Comments

Strategies for translating complex texts

Posted on 12 June 2015 by Emma Goldsmith

How I learnt about diabetes and oxidative stress through experts, networking and corpora. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , , , , , , , , | 3 Comments

Guidelines for translating medical reports

Posted on 7 April 2015 by Emma Goldsmith

Abbreviations, poor handwriting and other practicalities in medical reports Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | 18 Comments

WHO glossary of assisted reproductive technology

Posted on 11 February 2015 by Emma Goldsmith

A handcrafted English-Spanish alignment of a WHO infertility glossary. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | 12 Comments

Winter in Madrid

Posted on 8 January 2015 by Emma Goldsmith

A timely read if you are in Madrid at sub-zero temperatures this January. A riveting read if you are interested in post-civil war Spain and spies. Continue reading →

Posted in Book reviews, Spanish-English translation | Tagged , , , , , , | 5 Comments

EDQM standard terms: New interface and free access

Posted on 1 December 2014 by Emma Goldsmith

A walk through the tricky EDQM Standard Terms registration process and a look at the new interface. Continue reading →

Posted in Medical, Regulatory, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , , | 9 Comments

Translating medical case reports into English: terms, templates and tenses

Posted on 15 July 2014 by Emma Goldsmith

Some tips on translating case reports from Spanish to English based on experience and findings from a corpus. Continue reading →

Posted in Medical, Spanish-English translation, Terminology | Tagged , , , , , , , , | 7 Comments